Tweet
Olá!
A propósito do post que outra mamã colocou, lembrei-me que ando há que tempos para fazer aqui esta pergunta porque sei que há aqui meninas que são educadoras/auxiliares.
Eu sou tradutora e recebo sempre vários exemplares dos livros que traduzo. Este ano, como estamos mal de finanças, vou dar muitas prendas literárias :-) Como educadoras/auxiliares, vocês gostariam de receber um livro, com o pormenor de ter sido traduzido pela mãe de um dos vossos meninos, ou é uma prenda foleira que dá a ideia de «esta não esteve para gastar um tostão connosco»?
O caso concreto é assim: uma das auxiliares é voluntária num abrigo de animais e eu tenho um livro sobre gatos, por exemplo, acho que ela ia gostar; a outra auxiliar é uma senhora que foi minha monitora quando eu andei no ATL desta mesma instituição, por isso pensei que ela gostaria de um livro traduzido por mim, até como recordação. Tenho também exemplares de um livro sobre educação, este: http://www.fnac.pt/Um-Bom-Pai-Diz-Na...illips/a257631, que estava a pensar dar à educadora, mas tenho receio que pareça mal, do género «está esta a querer ensinar-me o meu trabalho?» :-P
Estou muito hesitante, por um lado parece-me bem, por outro não sei... Pondo-se no vosso papel de educadoras, dêem-me lá a vossa opinião, se faz favor (e as mamãs que não são educadoras também, preciso aqui de um feedback isento, lol...)
Obrigada!
Elsa
A propósito do post que outra mamã colocou, lembrei-me que ando há que tempos para fazer aqui esta pergunta porque sei que há aqui meninas que são educadoras/auxiliares.
Eu sou tradutora e recebo sempre vários exemplares dos livros que traduzo. Este ano, como estamos mal de finanças, vou dar muitas prendas literárias :-) Como educadoras/auxiliares, vocês gostariam de receber um livro, com o pormenor de ter sido traduzido pela mãe de um dos vossos meninos, ou é uma prenda foleira que dá a ideia de «esta não esteve para gastar um tostão connosco»?
O caso concreto é assim: uma das auxiliares é voluntária num abrigo de animais e eu tenho um livro sobre gatos, por exemplo, acho que ela ia gostar; a outra auxiliar é uma senhora que foi minha monitora quando eu andei no ATL desta mesma instituição, por isso pensei que ela gostaria de um livro traduzido por mim, até como recordação. Tenho também exemplares de um livro sobre educação, este: http://www.fnac.pt/Um-Bom-Pai-Diz-Na...illips/a257631, que estava a pensar dar à educadora, mas tenho receio que pareça mal, do género «está esta a querer ensinar-me o meu trabalho?» :-P
Estou muito hesitante, por um lado parece-me bem, por outro não sei... Pondo-se no vosso papel de educadoras, dêem-me lá a vossa opinião, se faz favor (e as mamãs que não são educadoras também, preciso aqui de um feedback isento, lol...)
Obrigada!
Elsa
Comentar