Oh malta emigrada

[Lótus]

Exemplo a dona do meu piso chama se Dolores e em Basco,Loli...
Nao tem nada a ver...lol
Penso que com o consolado consegues por o nome Portugues mas da muito trabalhinho...

Bem, mas isso não é apenas uma mania basca, é mesmo uma tradição espanhola. O "diminutivo" de Carmen, por exemplo, é Menchu, o de Francisco é Paco, etc... Na grande parte das vezes, o diminutivo nem sequer fica mais pequeno que o nome próprio, mas é mesmo considerada uma tradição

[Vricardo]

Vricardo, permite-me colocar-te uma questão porque reparei que o teu bebé se chama Alexander e é uma curiosidade que tenho há imenso tempo relacionada com o nome dos filhos dos emigrantes: não vos foi permitido colocarem um nome português ao vosso filho? Ou seja, se quisesses que o teu bebé se chamasse Alexandre, não podias?

Podia ter colocado o nome que quisesse, mas nós decidimos desde o inicio que escolheríamos um nome internacional, fácil de dizer cá e em Portugal. E este foi o que gostámos mais.
Se só pudesse escolher nome português, duvido que tivesse colocado Alexandre, não gosto muito da "versão portuguesa" deste nome. O mais certo era ter colocado outro então...
Colocar João era impraticável, por exemplo, nunca iriam dizer bem o nome do miúdo aqui ahah... felizmente o nome da nossa primeira filha tb existe cá, a diferença é que a primeira letra é com K.

[Cristina&Gonçalo]

Bem, mas isso não é apenas uma mania basca, é mesmo uma tradição espanhola. O "diminutivo" de Carmen, por exemplo, é Menchu, o de Francisco é Paco, etc... Na grande parte das vezes, o diminutivo nem sequer fica mais pequeno que o nome próprio, mas é mesmo considerada uma tradição

Sim ha os diminutivos,mas aqui tb tem os nomes em Euskera k nao tem nada a ver com o nome em Espanhol.
Juan -Patxi
Maria -Arantxa ou Arantza
e alguns que nem sei escrever...os nomes dos colegas do meu filho sao tao complicados k poucos sei.

[Lótus]

Sim ha os diminutivos,mas aqui tb tem os nomes em Euskera k nao tem nada a ver com o nome em Espanhol.
Juan -Patxi
Maria -Arantxa ou Arantza
e alguns que nem sei escrever...os nomes dos colegas do meu filho sao tao complicados k poucos sei.

Em castelhano mesmo, o de Maria é Maruca. Prefiro Arantxa LOL

[tábita]

O que? Os registo de carros em frança são super baratos.
O meu pai também faz isso e consegue registar os carros por 500 euros outros por 3 mil euros.

Pegando no exemplo do meu primo que o carro ficou-lhe por 7 mil mais registos em frança.

Em Portugal compras um Audi de 2008 no minimo por 25 mil euros e nem estou a falar do motor extras e kms, vais buscar um Alemanha por menos de 7 mil mesmo. Vamos supor que a pessoa vai registar o carro cá em portugal por 5 mil euros (o que é muito) mais 2 mil euros em viagens ( que é um exagero) ou seja o carro fica te por 14 mil euros.

Poupas no minimo 11 mil euros, achas que não compensa tabita?

Quando compramos o mercedes há 2 anos atrás, ponderamos buscar um a França, o meu sogro ainda viu uns negocios e não encontrou nada excepcional que valesse a pena... queres outro exemplo o meu sogro quando comprou a moto veio busca-la cá a Portugal.

[rbalmeid]

Obrigada! Eu quando estive no País Basco há uns 9/10 anos (de férias) foi um desatino... não percebíamos nada, as placas indicativas quando não tinham a tradução em castelhano eram para esquecer. Aínda consegui ter uma discução com uma empregada no Pan's de Bilbao por causa de uma fanta laranja! Quer dizer eu "discutia-lhe" em portunhol e ela "discutia-me" em basco, foi uma tourada! Estás em Bilbao? Nós andamos por Bilbao, Portugalete, Gernika, Laguardia, San Sebastian, Azkoitia (será assim que se escreve?) e Azpeitia (também não sei se é assim que se escreve) e deixei uma figueira em Vitoria
Mais uma vez obrigada e boa sorte aí pelos "bascos"

Pois eu ia-te sugerir mesmo pedir â Cristina& Gonçalo. Eu de basco nao pesco nada. Por aqui qando mito falar-se-ia Fabla...

Beijinhos

Rute

[rbalmeid]

Aqui em Espanha permitem,o que nao permitiam,(agora fica ao criterio de cada um) era colocar o apelido do pai no fim,aqui era o da mae o ultimo.Mas no caso que conheço a mulher é Espanhola e ele Portugues.Depois de umas voltas com o consolado la conseguiu,a filha chama-se Beatriz e tem o apelido do pai no fim.
Mas tb ha aqui Portugueses Pai e Mae com filhos com nomes Bascos,Ainhoa,Istitxu,Paul,etc...etc... Muitas vezes adaptam os nomes em Espanhol/Portugues a Basco.(Manias)
Exemplo a dona do meu piso chama se Dolores e em Basco,Loli...
Nao tem nada a ver...lol
Penso que com o consolado consegues por o nome Portugues mas da muito trabalhinho...

A nova lei espanhola ja permite trocar a ordem dos apelidos (o da mae no fim) mas és obrigada a por o teu primeiro apelido e o primeiro apelido do pai. Sobre trocar o nome... Ora mudar nao foi dificil. Registei-o no consulado com o nome que qusi dentro da lei portuguesa e emiti os docmentso e passaporte com o nome correcto. Ja fui 4 vezes aso registo, ja passaram 3 anos e o puto ca ainda tem o nome errado!

Beijinhos

Rte

[Clara Sophie]

Quando compramos o mercedes há 2 anos atrás, ponderamos buscar um a França, o meu sogro ainda viu uns negocios e não encontrou nada excepcional que valesse a pena... queres outro exemplo o meu sogro quando comprou a moto veio busca-la cá a Portugal.

Então realmente não sei porque isso não acontece com o meu pai tanto é que todos os carros que tive até hoje não comprei em Portugal e sai sempre a ganhar.
Certamente tem a ver com o lugar onde o teu sogro e o meu pai procuram os negocios até porque os meus tios e primos de França também compram carros super baratos.
Mesmo que não encontre em França na Alemanha encontra de certeza e fica pertinho.

[Licas]

Então realmente não sei porque isso não acontece com o meu pai tanto é que todos os carros que tive até hoje não comprei em Portugal e sai sempre a ganhar.
Certamente tem a ver com o lugar onde o teu sogro e o meu pai procuram os negocios até porque os meus tios e primos de França também compram carros super baratos.
Mesmo que não encontre em França na Alemanha encontra de certeza e fica pertinho.

O meu irmão é um dos chefes da autoeuropa, vai constantemente à Alemanha á Fábrica Mãe, e comprou agora em Setembro um http://prod.sivaonline.pt/svolb2c/SI...ConfSTEP4.aspx por menos 7 mil euros do que lá!

Por isso acho que é muito relativo.

[Clara Sophie]

O meu irmão é um dos chefes da autoeuropa, vai constantemente à Alemanha á Fábrica Mãe, e comprou agora em Setembro um http://prod.sivaonline.pt/svolb2c/SI...ConfSTEP4.aspx por menos 7 mil euros do que lá!

Por isso acho que é muito relativo.

Tem tudo a ver com onde se vai buscar o carro - stand.

Esta coisa de falar em carros anda me abrir mais os apetites lool

Não dá para abrir o site

[pateta]

Pois eu ia-te sugerir mesmo pedir â Cristina& Gonçalo. Eu de basco nao pesco nada. Por aqui qando mito falar-se-ia Fabla...

Beijinhos

Rute

Obrigada na mesma Rute!

[Licas]

Tem tudo a ver com onde se vai buscar o carro - stand.

Esta coisa de falar em carros anda me abrir mais os apetites lool

Não dá para abrir o site

Estranho..eu clico e consigo abrir.. é um Tiguan

[Clara Sophie]

Estranho..eu clico e consigo abrir.. é um Tiguan

É todo giro e estaciona sozinho *.*
Acho que vou abrir um tópico sobre carros lool

[micaela24]

O pior de emigrar mesmo é a falta do café português Tenho avós em Paris e tenho a sorte de já lá ter ido algumas vezes. Corremos tudo para encontrar um bom café a preços decentes. O melhorzito que ainda arranjamos no bairro da minha avó é mesmo no MacDonalds. O café em frança é tão ranhoso que eu, que em portugal bebo um café por dia e já é muito, lá passo o dia a beber café e durmo normalmente. Quando chegamos ao aeroporto a primeira paragem é sempre um café.

[wish]

O pior de emigrar mesmo é a falta do café português Tenho avós em Paris e tenho a sorte de já lá ter ido algumas vezes. Corremos tudo para encontrar um bom café a preços decentes. O melhorzito que ainda arranjamos no bairro da minha avó é mesmo no MacDonalds. O café em frança é tão ranhoso que eu, que em portugal bebo um café por dia e já é muito, lá passo o dia a beber café e durmo normalmente. Quando chegamos ao aeroporto a primeira paragem é sempre um café.

O Ricoré é forte e lembro-me do meu tio trazer aos meus Pais, pois cá não havia (marca Nestlé).